Détournements (2): l’Obama kitsch de Poelkapelle
Yow we kunt… En patois west-flandrien, cela traduit le désormais célèbre Yes we can de Saint Barack. Et ça tombe bien parce que c’est le slogan que s’est choisi Laurent Hoornaert qui, pour n’être que 19e sur la liste Open-VLD du coin en dépit de son CV, ne s’en présente pas moins comme « l’Obama de Langemarck Poelkapelle » (den Obama uit Langemarck Poelkapelle). Et comme le gaillard ne doute rien, en plus de ses affiches copiées sur celles de son idole, il s’est offert un clip, avec paroles sur mesures (que les bilingues débutants ne s’inquiètent pas de ne pas reconnaître tous les mots, c’est donc du west-flamand, de Langemarck Poelkapelle encore bien):
J’adore… poussé jusque là, le kitsch, c’est vraiment du grand art… J’ai trouvé ça sur le site Vlaanderen Stemt.
15 mai 2009 à 15:21
c’est chouette par le côté bon enfant, mais c’est un peu ridicule et déjà dépassé, les élections américaines et l’émotion qu’elles ont engendré c’est déjà loin…
15 mai 2009 à 18:33
Une autre :
http://www.youtube.com/watch?v=6_-ajmyiVzE
15 mai 2009 à 22:27
Amusant…
L’ historien (un de plus…) agrégé flamand n’a pas tout à fait la même prestance que son modèle…
Apparemment, tout est possible à Poelkapelle: l’auteur du post signale qu’il y a 20 ans un concitoyen de l’Obama local revendiquait alors le titre de fils d’Hitler…
Ce qui est marrant, c’est qu’il y a eu des gens pour passer un temps certain à réaliser une telle « pub »… pour le 19ème candidat !
Il n’y manque vraiment qu’un obama-hoornaert en nain de jardin.
17 mai 2009 à 14:10
[...] “Yes we can” devient “Yow we kunt” … ô Belgitude ! (Thanx à Charles pour le [...]
18 mai 2009 à 17:26
[...] “Yes we can” devient “Yow we kunt” … ô Belgitude ! (Thanx à Charles pour le [...]
20 mai 2009 à 20:42
Je ne sais pas si vous l’avez déjà vu, on me l’a envoyé aujourd’hui, un détournement assez sympa d’une vidéo de « 24 heures chrono » fait par ou pour Alain Destexhe.
http://www.dailymotion.com/video/x9cdlz_5e-de-liste-chrono_news